1
00:00:04,882 --> 00:00:06,048
Beh, questo è quello che hai detto.
2
00:00:06,050 --> 00:00:07,816
Non l'ho detto
"quando l'inferno gelerà."
3
00:00:07,818 --> 00:00:08,751
E allora?
4
00:00:08,753 --> 00:00:10,519
Ho detto che prenderò la mia decisione
5
00:00:10,522 --> 00:00:12,656
quando il sindaco ci mette la testa
fuori dal culo.
6
00:00:12,657 --> 00:00:13,856
Scusate, cliché sbagliato.
7
00:00:13,859 --> 00:00:15,058
Oh, dacci un taglio.
E la sua testa
8
00:00:15,060 --> 00:00:16,393
non fuori dal culo?
9
00:00:16,394 --> 00:00:17,860
È parzialmente uscito?
10
00:00:17,863 --> 00:00:18,895
Hai un rapporto sullo stato di avanzamento?
11
00:00:18,897 --> 00:00:20,297
Lo renderò semplice
per te!
12
00:00:20,299 --> 00:00:23,733
Quando il sindaco mi chiederà di ripetere l'operazione,
stesso, di persona...
13
00:00:23,735 --> 00:00:24,834
E cosa significa tutto questo?
le qualificazioni?
14
00:00:24,836 --> 00:00:25,702
Sono due qualificazioni!
15
00:00:25,703 --> 00:00:27,269
Due!
E i piselli non possono toccarsi
16
00:00:27,271 --> 00:00:28,571
il purè di patate.
17
00:00:28,574 --> 00:00:29,739
Servo a piacere
del sindaco.
18
00:00:29,741 --> 00:00:32,943
Tutto quello che chiedo è che me lo chieda
per rilanciare!
19
00:00:32,945 --> 00:00:34,678
Sta cercando di programmare
una cerimonia di firma.
20
00:00:34,680 --> 00:00:35,679
Non è la stessa cosa.
21
00:00:35,681 --> 00:00:37,380
Con te e i tuoi
e l'ottone
22
00:00:37,382 --> 00:00:39,382
e premere in formazione.
Non è la stessa cosa!
23
00:00:39,383 --> 00:00:41,550
Èla cosa!
La signora Moore ha affittato la sala?
24
00:00:41,552 --> 00:00:44,186
e i ristoratoriprima
le hai chiesto di sposarti?
25
00:00:44,188 --> 00:00:45,721
Non è la stessa cosa.
26
00:00:45,724 --> 00:00:47,490
Beh, è dannatamente vicino.
Stesso principio.
27
00:00:48,760 --> 00:00:52,262
Alcune richieste,
28
00:00:52,264 --> 00:00:54,464
alcune decisioni,
29
00:00:54,466 --> 00:00:58,168
meritano di avere
protocollo rispettato.
30
00:00:58,170 --> 00:01:01,571
Merita di averlo onorato.
31
00:01:01,573 --> 00:01:02,706
O cosa?
32
00:01:02,708 --> 00:01:05,242
O cosa? O cosa?
Cosa intendi con "O cosa?"
33
00:01:05,244 --> 00:01:07,010
Per quanto tempo?
lasciamo andare avanti questa cosa?
34
00:01:07,012 --> 00:01:09,045
Finché ci vuole
il sindaco e te
35
00:01:09,047 --> 00:01:10,580
accettare il fatto
che lo farò
36
00:01:10,582 --> 00:01:12,249
farlo solo in un modo.
37
00:01:12,251 --> 00:01:12,916
A modo tuo.
38
00:01:12,918 --> 00:01:15,151
Il modo giusto.
39
00:01:15,152 --> 00:01:18,587
Servo a piacere
del sindaco, e tu servi
40
00:01:18,590 --> 00:01:19,823
a piacere
del commissario.
41
00:01:19,825 --> 00:01:21,157
Ho ragione?
42
00:01:21,159 --> 00:01:22,225
Sì, signore.
43
00:01:22,227 --> 00:01:23,460
Allora comportati di conseguenza.
44
00:01:24,496 --> 00:01:26,029
Se sei così ansioso
per far sì che ciò accada,
45
00:01:26,031 --> 00:01:29,132
farlo accadere in questo modo
il tuo capo vuole che ciò accada.
46
00:01:39,411 --> 00:01:40,677
Cosa c'è di così divertente?
47
00:01:40,679 --> 00:01:42,078
Niente.
48
00:01:42,080 --> 00:01:43,480
È la mia insalata frisée,
non è vero?
49
00:01:44,750 --> 00:01:46,549
Sembro un gigantesco idiota
proprio adesso.
50
00:01:46,551 --> 00:01:48,218
Mi stai immaginando con un vestito.
51
00:01:48,220 --> 00:01:50,220
No, no, non è niente del genere.
52
00:01:50,222 --> 00:01:52,289
È solo passato molto tempo
da quando l'ho fatto
53
00:01:52,291 --> 00:01:56,293
e un tempo ancora più lungo
visto che mi sono divertito.
54
00:01:58,930 --> 00:02:01,197
Antonio.
55
00:02:01,199 --> 00:02:02,399
Uh-oh.
56
00:02:02,401 --> 00:02:04,267
Chi è Antonio?
57
00:02:05,037 --> 00:02:06,736
Scusa. Ciao?
58
00:02:06,738 --> 00:02:08,238
Ehi, Erin. Sono io, Antonio.
59
00:02:08,240 --> 00:02:09,873
Sì, Antonio, lo so.
60
00:02:09,875 --> 00:02:12,142
Ho l'ID del chiamante,
proprio come tutti gli altri
61
00:02:12,144 --> 00:02:14,210
nell'emisfero occidentale.
62
00:02:14,212 --> 00:02:15,412
Abbiamo un problema.
Dovresti scendere qui.
63
00:02:15,414 --> 00:02:18,148
Ti ho appena mandato un messaggio con l'indirizzo.
64
00:02:18,150 --> 00:02:20,784
Stai scrivendo al numero sbagliato.
Non ci riesco stasera.
65
00:02:20,786 --> 00:02:22,686
Erin, ascolta,
66
00:02:22,688 --> 00:02:24,921
fidati di me,
devi scendere quaggiù.
67
00:02:24,923 --> 00:02:26,923
Abbiamo sparato a un poliziotto e l'abbiamo ucciso.
68
00:02:27,759 --> 00:02:29,959
Oh no. Sto arrivando.
69
00:02:29,961 --> 00:02:33,196
Erin, aspetta. Aspettare.
70
00:02:33,198 --> 00:02:34,364
Mi dispiace davvero, ma...
71
00:02:34,365 --> 00:02:35,698
Ne sei certo
non era solo
72
00:02:35,701 --> 00:02:38,902
una delle tue amiche ti chiama
per farti uscire di qui, giusto?
73
00:02:38,904 --> 00:02:40,804
Un agente di polizia è stato ucciso.
74
00:02:40,806 --> 00:02:43,106
Mi dispiace.
75
00:02:52,784 --> 00:02:54,684
Mi scusi.
76
00:02:54,686 --> 00:02:55,919
Il detective Reagan.
77
00:02:55,921 --> 00:02:57,487
SÌ.
78
00:02:57,489 --> 00:02:58,722
Sergente Rutkowski.
79
00:02:58,724 --> 00:03:00,223
Sono qui per istruzioni
dal tenente Gormley.
80
00:03:00,225 --> 00:03:01,458
Dovrei darti questo.
81
00:03:02,427 --> 00:03:05,128
Cos'è esattamente
Il tenente Gormley mi ha fatto un regalo?
82
00:03:05,130 --> 00:03:06,596
Un poliziotto scomparso.
83
00:03:06,598 --> 00:03:08,431
Manca come?
84
00:03:08,433 --> 00:03:10,734
Agente Kenneth Nelson
appello mancato
85
00:03:10,736 --> 00:03:11,901
circa quattro ore fa.
86
00:03:11,903 --> 00:03:13,269
E il comandante lo ha dichiarato assente?
87
00:03:13,271 --> 00:03:14,637
Sì. Giusto.
88
00:03:14,639 --> 00:03:16,139
Va bene. Chi è questo?
89
00:03:16,141 --> 00:03:18,408
Agente Abrams.
Sono il socio di Kenny.
90
00:03:18,410 --> 00:03:19,676
Sì, l'ho portato con me.
91
00:03:19,678 --> 00:03:21,244
Ho pensato che potresti volerlo
per scegliere il suo cervello.
92
00:03:21,246 --> 00:03:23,113
COSÌ?
93
00:03:23,115 --> 00:03:24,013
Kenny è un bravo poliziotto.
94
00:03:24,015 --> 00:03:25,281
Hai avuto sue notizie?
95
00:03:25,283 --> 00:03:26,316
No, non l'ho fatto.
96
00:03:26,318 --> 00:03:27,450
Non va così bene.
97
00:03:27,452 --> 00:03:28,518
Kenny sta avendo
un momento difficile ultimamente.
98
00:03:28,520 --> 00:03:30,954
Non ne sono sicuro
se questo ha qualcosa a che fare
99
00:03:30,956 --> 00:03:32,756
con lui che non si è presentato oggi,
ma...
100
00:03:32,757 --> 00:03:35,424
Volevo pubblicarlo.
io...
101
00:03:35,427 --> 00:03:38,328
non sono esattamente sicuro di cosa si tratti
stai mettendo là fuori.
102
00:03:38,329 --> 00:03:39,995
Il figlio dell'agente Nelson
morto
103
00:03:39,997 --> 00:03:41,397
un paio di anni fa.
104
00:03:41,400 --> 00:03:42,866
Leucemia.
OH.
105
00:03:42,868 --> 00:03:44,734
Beh, mi dispiace.
106
00:03:44,736 --> 00:03:47,337
Il figlio di Kenny aveva solo sette anni
anni quando lo perse.
107
00:03:47,339 --> 00:03:50,373
Inutile dire che è del ragazzo
non è mai stato lo stesso da allora.
108
00:03:50,375 --> 00:03:52,041
Va bene.
109
00:03:52,043 --> 00:03:53,810
Ci penserò io.
110
00:03:58,683 --> 00:04:00,016
Ti ho richiamato cinque volte!
111
00:04:00,018 --> 00:04:01,785
Ogni volta,
direttamente alla segreteria telefonica.
112
00:04:01,787 --> 00:04:04,721
Lo so. Mi dispiace. Ero acceso
il telefono con l'ufficio,
113
00:04:04,723 --> 00:04:06,122
e poi
la mia cella è morta nel tunnel.
114
00:04:06,124 --> 00:04:07,257
Dov'è il corpo? Da questa parte?
115
00:04:07,259 --> 00:04:08,391
Ascolta, dobbiamo parlare.
116
00:04:08,393 --> 00:04:09,692
Sì, penso di aver capito
tutto in arrivo.
117
00:04:09,694 --> 00:04:10,794
Ascolta...
118
00:04:10,796 --> 00:04:12,695
Agente Donald Gibson.
12 anni di lavoro.
119
00:04:12,697 --> 00:04:16,199
È stato girato intorno alle 21:17.
in uno spaccio di droga andato a male.
120
00:04:16,201 --> 00:04:18,101
Sì, ma ascolta...
Dov'è il suo compagno?
121
00:04:18,103 --> 00:04:20,670
Ho sentito che ne ha avuto uno sguardo
l'uomo che ha sparato mentre stava fuggendo.
122
00:04:20,672 --> 00:04:21,805
Sì, l'ha fatto.
123
00:04:21,807 --> 00:04:22,939
Lui-lui è proprio laggiù.
Grande.
124
00:04:22,941 --> 00:04:24,374
Erin, ascolta...
Cominciamo da lì.
125
00:04:24,376 --> 00:04:26,676
Erin! Aspettare.
126
00:04:26,678 --> 00:04:28,778
Anthony, voglio solo
per ottenere la descrizione
127
00:04:28,780 --> 00:04:30,146
mentre è fresco nella sua mente.
128
00:04:30,148 --> 00:04:31,748
Abbiamo già preso l'assassino.
129
00:04:31,750 --> 00:04:33,650
Che cosa? Beh, è fantastico.
130
00:04:33,652 --> 00:04:35,985
Sì. Il socio ha messo
la descrizione via etere
131
00:04:35,987 --> 00:04:37,353
subito dopo la sparatoria.
132
00:04:37,355 --> 00:04:39,122
L'RMP lo ha prelevato
circa dieci minuti fa.
133
00:04:39,124 --> 00:04:40,824
Ma abbiamo un problema.
134
00:04:40,826 --> 00:04:43,393
Il nome dell'assassino
è Adrian Cooke.
135
00:04:43,395 --> 00:04:44,661
Adrian Cooke?
136
00:04:44,663 --> 00:04:45,862
SÌ.
137
00:04:56,575 --> 00:04:58,274
Antonio,
cosa mi stai dicendo?
138
00:04:58,276 --> 00:05:00,877
Niente.
Sto solo dicendo quello che ho detto.
139
00:05:02,147 --> 00:05:04,614
Vuoi dire
Sono responsabile di questo?
140
00:05:12,457 --> 00:05:16,457
00:05:22,981
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
142
00:05:23,005 --> 00:05:30,198
♪ ♪
143
00:05:40,161 --> 00:05:44,096
Abbiamo inserito Adrian Cooke nel
Programma Manhattan Fresh Start
144
00:05:44,097 --> 00:05:45,363
invece di perseguirlo
145
00:05:45,365 --> 00:05:47,465
perché lo era
un delinquente non violento.
146
00:05:47,467 --> 00:05:49,067
E poi esce
147
00:05:49,069 --> 00:05:51,769
e uccide un poliziotto.
148
00:05:51,771 --> 00:05:53,171
Ma tu glielo hai dato
quella seconda possibilità
149
00:05:53,173 --> 00:05:55,106
perché hai creduto
se lo meritava.
150
00:05:55,108 --> 00:05:57,141
Non importa cosa abbiamo pensato.
151
00:05:57,143 --> 00:06:00,144
Abbiamo chiaramente sbagliato
decisione in questo caso.
152
00:06:00,146 --> 00:06:02,680
Ma poiché ero il
procuratore capo,
153
00:06:02,682 --> 00:06:06,150
Sarò il volto
di quella decisione.
154
00:06:08,121 --> 00:06:09,754
Oh mio Dio.
155
00:06:16,029 --> 00:06:18,096
Cosa facciamo?
156
00:06:18,098 --> 00:06:19,330
Va bene. Stai calmo. Stai calmo.
157
00:06:28,408 --> 00:06:29,507
Mamma, vai!
158
00:06:29,509 --> 00:06:30,808
Andare!
159
00:06:46,559 --> 00:06:47,725
buongiorno,
La signora Nelson.
160
00:06:47,727 --> 00:06:49,927
Il detective Reagan.
Questo è il detective Baez.
161
00:06:49,929 --> 00:06:52,029
Cosa posso fare per lei?
Bene, lo siamo stati
162
00:06:52,031 --> 00:06:54,132
chiamando tutta la mattina.
Nessuna risposta.
163
00:06:54,134 --> 00:06:55,166
Va bene.
164
00:06:55,168 --> 00:06:56,100
Tuo marito non si è fatto vivo
165
00:06:56,102 --> 00:06:57,068
per lavoro ieri sera.
166
00:06:57,070 --> 00:06:58,936
Quindi speravamo
avere una parola.
167
00:06:58,938 --> 00:07:00,071
Sii mio ospite.
168
00:07:00,073 --> 00:07:02,206
Possiamo entrare?
169
00:07:02,208 --> 00:07:03,541
Questa è casa mia.
Vuoi parlare con Kenny,
170
00:07:03,543 --> 00:07:04,542
vai a casa sua.
171
00:07:04,544 --> 00:07:05,643
La sua casa?
172
00:07:05,645 --> 00:07:07,645
Siamo separati da sei mesi.
173
00:07:07,647 --> 00:07:09,947
Beh, non lo avevamo sentito.
Sì, beh, immagino
174
00:07:09,949 --> 00:07:11,282
tu non guardi
Intrattenimento stasera.
175
00:07:11,284 --> 00:07:12,650
È stato un grosso problema.
176
00:07:12,652 --> 00:07:13,551
È divertente.
177
00:07:13,553 --> 00:07:15,253
Puoi darci?
il suo nuovo indirizzo?
178
00:07:15,255 --> 00:07:16,521
No.
beh,
179
00:07:16,523 --> 00:07:17,955
lo sai,
tuo marito non si è mai aggiornato
180
00:07:17,957 --> 00:07:20,024
le sue informazioni di contatto
con la polizia di New York.
181
00:07:20,026 --> 00:07:21,325
Interessante.
182
00:07:21,327 --> 00:07:23,194
Ne hai altri
aneddoti emozionanti del genere?
183
00:07:23,196 --> 00:07:24,929
Prenderò una sedia.
Forse tu
184
00:07:24,931 --> 00:07:27,265
non capisco la gravità
della situazione.
185
00:07:27,267 --> 00:07:29,901
Tuo marito è scomparso
dalla polizia di New York.
186
00:07:29,903 --> 00:07:31,235
Se gli manca molto di più,
187
00:07:31,237 --> 00:07:33,604
perderà il lavoro
e la pensione.
188
00:07:34,441 --> 00:07:36,040
Prima di tutto,
189
00:07:36,042 --> 00:07:38,309
lui era mio marito.
190
00:07:38,311 --> 00:07:40,745
E secondo, per favore,
il ragazzo ha problemi più grandi
191
00:07:40,747 --> 00:07:42,013
di voi due.
192
00:07:42,015 --> 00:07:43,548
Veramente? Tipo cosa?
193
00:07:43,550 --> 00:07:44,849
Siete i detective più importanti.
194
00:07:44,851 --> 00:07:46,884
Inizia a rilevare.
195
00:07:47,420 --> 00:07:48,853
Dai.
196
00:07:48,855 --> 00:07:50,188
Non puoi aiutarci?
197
00:07:51,191 --> 00:07:52,190
Hai un mandato?
198
00:07:52,192 --> 00:07:53,691
No, non abbiamo un mandato.
199
00:07:53,693 --> 00:07:55,893
Allora buona giornata.
200
00:08:00,433 --> 00:08:02,533
Di cosa si trattava?
201
00:08:02,535 --> 00:08:04,569
Non lo so.
202
00:08:29,796 --> 00:08:31,829
Mi dispiace farti aspettare,
Franco.
203
00:08:31,831 --> 00:08:34,565
È quello che facciamo, io e te.
204
00:08:34,567 --> 00:08:37,301
E grazie per essere venuto.
So che questo è atteso da tempo.
205
00:08:37,303 --> 00:08:40,705
E ciò avverrà
restare così, per ora.
206
00:08:40,707 --> 00:08:42,073
Cosa è?
207
00:08:42,075 --> 00:08:44,842
La questione se
Rimango oppure no.
208
00:08:45,712 --> 00:08:48,679
Frank, lo abbiamo fatto entrambi
orari fittissimi.
209
00:08:48,681 --> 00:08:50,248
Il tuo ufficio in particolare
mi ha chiesto...
210
00:08:50,250 --> 00:08:51,983
Non ho sentito una parola
211
00:08:51,985 --> 00:08:53,417
da questo ufficio
212
00:08:53,419 --> 00:08:55,319
sulla parodia che ha portato a ciò
213
00:08:55,321 --> 00:08:57,088
all'omicidio dell'agente Gibson.
214
00:08:57,090 --> 00:08:59,991
Ho rilasciato una dichiarazione
nel momento in cui ho sentito.
215
00:08:59,993 --> 00:09:01,792
Riguardo al mio ufficiale, sì.
216
00:09:01,794 --> 00:09:04,862
Sto parlando
sul tuo programma Fresh Start.
217
00:09:04,864 --> 00:09:06,264
Il nostro programma Fresh Start, Frank.
218
00:09:06,266 --> 00:09:07,798
Siamo tutti
nella stessa squadra insieme.
219
00:09:07,800 --> 00:09:10,701
Bene, l'autobus della squadra è partito
senza di me su quello.
220
00:09:10,703 --> 00:09:13,437
Senta, mi dispiace, procuratore Reagan
sta prendendo il caldo,
221
00:09:13,439 --> 00:09:15,273
ma lo so
lei può prenderlo.
222
00:09:15,275 --> 00:09:16,974
Prendilo per te.
223
00:09:16,976 --> 00:09:18,409
Quindi è così
di cosa si tratta?
224
00:09:18,411 --> 00:09:20,111
Pensi che io abbia impiccato Erin
fuori ad asciugare?
225
00:09:20,113 --> 00:09:21,412
Oh, andiamo, signor sindaco.
226
00:09:21,414 --> 00:09:22,680
Mi conosci meglio di così.
227
00:09:22,682 --> 00:09:23,748
Non si tratta di Erin.
228
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
Ha appena pescato la cannuccia corta.
229
00:09:25,585 --> 00:09:28,219
Te l'ho detto dal primo giorno
230
00:09:28,221 --> 00:09:30,855
che questo programma
era fondamentalmente difettoso.
231
00:09:30,857 --> 00:09:33,257
E ti ho ringraziato
per il tuo contributo non richiesto
232
00:09:33,259 --> 00:09:34,625
e implementato il programma.
233
00:09:34,627 --> 00:09:37,929
Con risultati spettacolari.
234
00:09:38,765 --> 00:09:40,498
Guarda, Frank,
235
00:09:40,500 --> 00:09:44,268
Mi dispiace profondamente
che abbiamo perso l'agente Gibson.
236
00:09:44,270 --> 00:09:47,538
E mi sento malissimo per quello
dei nostri casi pilota Fresh Start
237
00:09:47,540 --> 00:09:50,007
sembra essere responsabile,
ma ciò non nega il bene
238
00:09:50,009 --> 00:09:51,042
che questo programma può fare.
239
00:09:51,044 --> 00:09:52,143
Ho un morto
240
00:09:52,145 --> 00:09:53,444
agente di polizia, Carter.
241
00:09:53,446 --> 00:09:54,912
Non parlarmi del bene.
242
00:09:54,914 --> 00:09:57,782
E non isolare una tragedia
per fare una custodia coperta.
243
00:09:57,784 --> 00:09:59,584
Guarda, lo farò
una dichiarazione congiunta
244
00:09:59,586 --> 00:10:01,886
con il procuratore distrettuale ad interim
prima del ciclo di notizie serali.
245
00:10:01,888 --> 00:10:03,955
Un sacco di tempo
per praticare la tua fronte corrugata
246
00:10:03,957 --> 00:10:05,556
e retorica solenne.
247
00:10:05,558 --> 00:10:07,658
Frank, sei fuori luogo.
248
00:10:07,660 --> 00:10:09,360
Hai ragione. Sono.
249
00:10:09,362 --> 00:10:11,228
Fuori linea, al passo coi tempi,
250
00:10:11,230 --> 00:10:14,398
fresco di pazienza
per Fresh Start e simili.
251
00:10:14,400 --> 00:10:16,601
E questo è il suo genere? cosa,
hai una specie di lista?
252
00:10:16,603 --> 00:10:18,603
Vuoi davvero saperlo?
No.
253
00:10:18,605 --> 00:10:19,670
Da dove vuoi che cominci?
254
00:10:19,672 --> 00:10:20,671
Penso che tu abbia già iniziato.
255
00:10:20,673 --> 00:10:22,840
Un programma per senzatetto
che non produce nulla
256
00:10:22,842 --> 00:10:25,576
ma statistiche
e lo lascia alla polizia
257
00:10:25,578 --> 00:10:26,811
fare il cattivo...
258
00:10:26,813 --> 00:10:29,080
Signor Commissario, basta così.
259
00:10:30,383 --> 00:10:33,117
Sì, signore.
260
00:10:34,454 --> 00:10:38,923
Ora, Frank, ti ricordi?
perché ti ho invitato qui?
261
00:10:38,925 --> 00:10:40,992
lo sai,
262
00:10:40,994 --> 00:10:42,927
Io no.
263
00:10:42,929 --> 00:10:46,063
Ho dimenticato.
264
00:10:51,904 --> 00:10:54,305
Un paio di anni fa,
un ragazzo, Nelson,
265
00:10:54,307 --> 00:10:56,507
lavorava fuori casa tua.
Ragazzi, lo conoscete?
266
00:10:56,509 --> 00:10:58,409
Sì, un po'.
Bravo ragazzo, bravo poliziotto.
267
00:10:58,411 --> 00:10:59,877
Ora è un poliziotto assente.
268
00:10:59,879 --> 00:11:01,078
Veramente? Quello che è successo?
269
00:11:01,080 --> 00:11:02,246
Non lo so.
270
00:11:02,248 --> 00:11:03,547
Il suo partner non ha sentito
da lui.
271
00:11:03,549 --> 00:11:04,982
La sua futura ex moglie
272
00:11:04,984 --> 00:11:06,784
non gliene frega niente
se è vivo o morto.
273
00:11:06,786 --> 00:11:09,053
Tutto quello che puoi ricordare
lui che potrebbe far luce?
274
00:11:09,055 --> 00:11:11,589
Era solo con noi
per una tazza di caffè.
275
00:11:11,591 --> 00:11:13,290
E questo era prima
ha perso suo figlio.
276
00:11:13,292 --> 00:11:15,126
Sì, beh, ce l'ha
molti strappi da allora...
277
00:11:15,128 --> 00:11:16,293
presentarsi in ritardo al servizio,
278
00:11:16,295 --> 00:11:18,796
pattugliamento improprio,
denunce civili.
279
00:11:18,798 --> 00:11:21,599
Beh, non posso dirlo con certezza,
ma ho sentito alcune voci.
280
00:11:21,601 --> 00:11:22,900
Che tipo di voci?
281
00:11:22,902 --> 00:11:24,368
Niente di ciò che ho mai
mi sono visto,
282
00:11:24,370 --> 00:11:26,771
ma ho sentito Kenny
stava scherzando con la droga.
283
00:11:26,773 --> 00:11:30,675
Il suo compagno non ha mai detto una parola
a me riguardo al fatto che usava droghe.
284
00:11:30,677 --> 00:11:32,309
Lo avrebbe saputo.
285
00:11:32,311 --> 00:11:34,211
Sì, se stesse colpendo il tubo
e stavamo cavalcando insieme
286
00:11:34,213 --> 00:11:35,646
ogni giorno
e non me ne sono accorto,
287
00:11:35,648 --> 00:11:37,314
Non meriterei
indossare l'uniforme.
288
00:11:37,316 --> 00:11:39,417
Questo è quello che penso.
289
00:11:44,857 --> 00:11:48,292
Questo è Cooke che corre verso nord
lungo la First Avenue verso la 195
290
00:11:48,294 --> 00:11:50,895
poco prima
è stato catturato dalla polizia di New York.
291
00:11:50,897 --> 00:11:52,563
Vedi lì,
292
00:11:52,565 --> 00:11:54,365
ha la pistola.
293
00:11:54,367 --> 00:11:56,901
Lo perdiamo per un secondo
294
00:11:56,903 --> 00:11:58,736
prendilo al blocco successivo.
295
00:12:01,274 --> 00:12:02,640
Ma qui,
296
00:12:02,642 --> 00:12:03,774
non c'è nessuna pistola.
297
00:12:03,776 --> 00:12:05,643
Quindi da qualche parte nel mezzo
qua e là
298
00:12:05,645 --> 00:12:08,479
Cooke lo abbandona.
299
00:12:08,481 --> 00:12:10,414
Ricerca della polizia di New York
già quel blocco?
300
00:12:10,416 --> 00:12:11,749
Ogni centimetro.
301
00:12:11,751 --> 00:12:13,417
Investigatori investigativi
ho bisogno di qualcosa...
302
00:12:13,419 --> 00:12:14,785
e intendo qualsiasi cosa...
303
00:12:14,787 --> 00:12:16,087
fammi sapere.
304
00:12:16,089 --> 00:12:17,421
10-4.
305
00:12:18,458 --> 00:12:20,791
E di' una parola al nostro
amici in Correzioni.
306
00:12:20,793 --> 00:12:22,493
A patto che Adrian Cooke
è in custodia
307
00:12:22,495 --> 00:12:25,463
di questa città, sarà
trattato come il Papa stesso.
308
00:12:25,465 --> 00:12:26,697
Il ragazzo è un assassino di poliziotti.
309
00:12:26,699 --> 00:12:28,699
Sai cosa fanno
a quei ragazzi in galera.
310
00:12:28,701 --> 00:12:30,835
Ed è per questo che ti voglio
per essere sicuri che ciò non accada.
311
00:12:30,837 --> 00:12:33,270
Non perderò questo caso
su un ricorso inventato
312
00:12:33,272 --> 00:12:36,440
perché qualche figlio di puttana
la guardia ha sparato un colpo basso.
313
00:12:36,442 --> 00:12:39,276
Ti copio. E, guarda,
per quello che vale...
314
00:12:39,278 --> 00:12:41,879
Scusate l'interruzione, ma...
uh, la vedova dell'agente Gibson
315
00:12:41,881 --> 00:12:44,148
è qui e ha chiesto
per parlare con te.
316
00:12:46,119 --> 00:12:47,852
Non penso
è una buona idea
317
00:12:48,888 --> 00:12:50,721
Dille che sei legato?
318
00:12:50,723 --> 00:12:52,990
Dov'è lei?
319
00:13:14,247 --> 00:13:16,447
La signora Gibson.
320
00:13:21,854 --> 00:13:23,988
Mi dispiace per la tua perdita.
321
00:13:27,827 --> 00:13:29,293
Sei Erin Reagan?
322
00:13:29,295 --> 00:13:31,428
Sono.
323
00:13:31,430 --> 00:13:34,331
Se vuoi andare
nel mio ufficio così potevamo parlare...
324
00:13:36,636 --> 00:13:39,270
No, va bene.
325
00:13:39,272 --> 00:13:51,949
Sei sicuro?
326
00:14:02,336 --> 00:14:04,203
E poi cosa è successo?
327
00:14:04,699 --> 00:14:07,500
E poi se ne andò
e mi ha dato uno schiaffo.
328
00:14:07,502 --> 00:14:08,601
Difficile.
329
00:14:08,603 --> 00:14:10,569
Ancora ferito?
330
00:14:10,571 --> 00:14:12,371
Non tanto sulla mia faccia.
331
00:14:12,373 --> 00:14:14,106
Ma dentro, sì.
332
00:14:14,108 --> 00:14:15,641
Vuoi sporgere denuncia?
333
00:14:15,643 --> 00:14:17,610
No, ovviamente no.
334
00:14:18,947 --> 00:14:21,314
Non sei venuto
fino a qui
335
00:14:21,316 --> 00:14:23,182
per dirmelo
qualcuno ti ha schiaffeggiato.
336
00:14:23,184 --> 00:14:25,017
Sono venuto fin qui
337
00:14:25,019 --> 00:14:27,553
per chiedertelo di persona
per cercare di non intercedere
338
00:14:27,555 --> 00:14:28,854
con il sindaco su questo.
339
00:14:28,856 --> 00:14:30,489
Ho già provato a intercedere
340
00:14:30,491 --> 00:14:32,391
prima di quel maledetto programma
è stato lanciato.
341
00:14:32,393 --> 00:14:34,293
Bene, allora sei a verbale.
342
00:14:34,295 --> 00:14:35,828
Stai fuori dal caos attuale.
343
00:14:35,830 --> 00:14:37,797
Cosa ti fa pensare che ci proverei?
344
00:14:37,799 --> 00:14:40,333
40 anni che ti conosco.
345
00:14:40,335 --> 00:14:42,268
E comunque, lo farei comunque
346
00:14:42,270 --> 00:14:45,204
sostenere il sindaco su questo programma
se dovessi rifarlo.
347
00:14:48,009 --> 00:14:50,710
Non so come
puoi ancora esserlo.
348
00:14:50,712 --> 00:14:53,346
Un poliziotto è stato assassinato
a causa di questo delinquente
349
00:14:53,348 --> 00:14:55,114
ricominciare da capo.
350
00:14:55,116 --> 00:14:57,917
Quanti uomini innocenti hanno ottenuto
malmenato dallo stop and frisk?
351
00:14:57,919 --> 00:14:59,151
Malmenato non è morto.
352
00:14:59,153 --> 00:15:01,954
Il bene più grande
vince una singola battuta d'arresto.
353
00:15:01,956 --> 00:15:03,856
Forse dovremmo smettere qui
mentre siamo avanti qui.
354
00:15:03,858 --> 00:15:06,492
ti stavo citando lì,
Papà, per il bene superiore.
355
00:15:06,494 --> 00:15:08,027
Ebbene, in questo caso, citazione errata.
356
00:15:08,029 --> 00:15:09,195
Si presume
il programma del sindaco...
357
00:15:09,197 --> 00:15:11,130
Uno lo sostengo.
358
00:15:11,132 --> 00:15:14,800
...quello tuo e del sindaco
il programma serve il bene più grande.
359
00:15:14,802 --> 00:15:17,803
Ma c'è un fatto
questo dimostra che hai torto.
360
00:15:17,805 --> 00:15:21,907
Ed è chiaro come il sole
su una lastra giù all'obitorio.
361
00:15:25,413 --> 00:15:27,646
Ehi, Danny.
362
00:15:27,648 --> 00:15:30,016
Agente Abrams,
congratulazioni,
363
00:15:30,018 --> 00:15:32,485
ti sei vinto una prima classe
biglietto per la mia cuccia.
364
00:15:32,487 --> 00:15:34,120
Cosa sta succedendo?
Muovilo.
365
00:15:34,122 --> 00:15:35,521
E' eccellente
domanda.
366
00:15:35,523 --> 00:15:39,358
Uno non vedo l'ora di curiosare
fuori di te come un dente marcio.
367
00:15:41,696 --> 00:15:44,897
"Non sono una persona cattiva.
368
00:15:44,899 --> 00:15:47,099
"Ma ho fatto cose brutte.
369
00:15:47,101 --> 00:15:49,502
"Quando avrò sei anni,
sono da solo,
370
00:15:49,504 --> 00:15:51,470
"né per le strade
o nel sistema.
371
00:15:51,472 --> 00:15:53,706
"Quindi sì, ho fatto delle cose,
372
00:15:53,708 --> 00:15:56,976
"ma non ho mai fatto del male a nessuno,
non proprio.
373
00:15:56,978 --> 00:15:59,845
"Voglio essere bravo e se
tu mi dai questa possibilità
374
00:15:59,847 --> 00:16:01,313
"Farò tutto il necessario
375
00:16:01,315 --> 00:16:05,017
"per essere il meglio di me stesso.
376
00:16:05,019 --> 00:16:06,986
"Grazie per il tuo tempo.
377
00:16:06,988 --> 00:16:08,554
Adriano."
378
00:16:08,556 --> 00:16:12,024
È una lettera molto commovente.
379
00:16:12,026 --> 00:16:15,061
Sfortunatamente
è una finzione completa.
380
00:16:15,063 --> 00:16:16,128
No, non lo è.
381
00:16:16,130 --> 00:16:17,063
è buono
non fraintendermi
382
00:16:17,065 --> 00:16:18,697
Abbastanza buono da convincermi
383
00:16:18,699 --> 00:16:20,800
e il resto
del comitato di revisione.
384
00:16:20,802 --> 00:16:22,535
Ma è pur sempre una truffa.
385
00:16:22,537 --> 00:16:23,936
E' tutto vero.
386
00:16:23,938 --> 00:16:25,004
Ogni sua parola.
387
00:16:25,006 --> 00:16:26,338
"Non ho mai fatto del male a nessuno,
388
00:16:26,340 --> 00:16:27,907
non proprio?"
389
00:16:27,909 --> 00:16:29,308
Sì, non l'ho fatto.
390
00:16:29,310 --> 00:16:31,944
Penso all'agente Gibson
potrebbe non essere d'accordo se potesse.
391
00:16:31,946 --> 00:16:34,313
Sfortunatamente, non lo faremo mai
sentirlo di nuovo.
392
00:16:34,315 --> 00:16:35,681
Non ucciderò quel poliziotto, va bene?
393
00:16:35,683 --> 00:16:37,483
Il suo partner ti ha identificato come l'uomo
394
00:16:37,485 --> 00:16:40,119
fuggendo dalla scena
con una pistola in mano.
395
00:16:40,121 --> 00:16:41,187
E ha torto.
396
00:16:41,189 --> 00:16:43,456
Totalmente sbagliato.
Eppure quando i poliziotti ti hanno catturato
397
00:16:43,458 --> 00:16:44,957
stavi correndo.
398
00:16:44,959 --> 00:16:48,427
Qualche istante dopo la sparatoria
a pochi isolati di distanza.
399
00:16:48,429 --> 00:16:49,595
Perché?
400
00:16:49,597 --> 00:16:50,796
Stavo facendo jogging.
401
00:16:50,798 --> 00:16:52,998
Jogging.
402
00:16:53,000 --> 00:16:55,701
Nei jeans,
una felpa con cappuccio e stivali da lavoro.
403
00:16:55,703 --> 00:16:57,103
Ok, va bene.
404
00:16:57,105 --> 00:16:59,071
Non stavo facendo jogging.
405
00:17:00,842 --> 00:17:02,475
Ma non l'ho fatto
uccidi neanche quel poliziotto.
406
00:17:02,477 --> 00:17:04,710
Perché stavi correndo
dalla scena?
407
00:17:08,616 --> 00:17:12,118
Non lo so.
408
00:17:12,120 --> 00:17:13,686
Solo perché.
409
00:17:13,688 --> 00:17:15,588
Buona fortuna.
Faresti meglio a sperare
410
00:17:15,590 --> 00:17:17,790
la giuria è composta
dei bambini di cinque anni.
411
00:17:19,293 --> 00:17:21,460
Mi scusi.
412
00:17:26,267 --> 00:17:28,300
Buon Natale.
413
00:17:30,138 --> 00:17:32,171
Voglio la polizia portuale
414
00:17:32,173 --> 00:17:34,173
in quel fiume,
tipo, 15 minuti fa.
415
00:17:34,175 --> 00:17:35,975
Ci sto lavorando.
416
00:17:42,283 --> 00:17:43,983
Questo sei tu
417
00:17:43,985 --> 00:17:46,152
con la pistola.
418
00:17:47,188 --> 00:17:49,388
E quando i poliziotti
tiratelo fuori dal fiume
419
00:17:49,390 --> 00:17:50,956
stai risalendo il fiume.
420
00:18:00,935 --> 00:18:03,936
Ascolta, non l'ho fatto
fatto qualcosa di sbagliato.
421
00:18:03,938 --> 00:18:05,237
Tutto quello che so
422
00:18:05,239 --> 00:18:07,706
è che non si è presentato
per lavoro ieri sera.
423
00:18:07,708 --> 00:18:10,276
Dai. Del tuo partner
ho avuto un problema di droga
424
00:18:10,278 --> 00:18:12,291
e colorerai
nei dettagli per noi in questo momento.
425
00:18:12,292 --> 00:18:14,001
Dovrei avere il mio rappresentante PBA
qui con me?
426
00:18:14,002 --> 00:18:16,383
Sai cosa,
è un'idea brillante.
427
00:18:16,384 --> 00:18:18,117
Perché tu no?
chiama il tuo rappresentante PBA
428
00:18:18,119 --> 00:18:20,085
e chiamerò il
capo del dipartimento
429
00:18:20,087 --> 00:18:21,253
e possiamo ordinare la pizza
430
00:18:21,255 --> 00:18:22,721
e dedicarci una giornata,
com'è il suono?
431
00:18:22,723 --> 00:18:24,256
No.
432
00:18:24,258 --> 00:18:25,691
Quindi basta con le stronzate.
433
00:18:25,693 --> 00:18:27,927
Va bene, va bene.
Dimentica di averlo menzionato.
434
00:18:27,929 --> 00:18:31,764
Sai dov'è il tuo partner,
non è vero, agente Abrams?
435
00:18:31,766 --> 00:18:33,098
Non lo faccio.
436
00:18:33,100 --> 00:18:34,233
Stai mentendo.
437
00:18:34,235 --> 00:18:35,301
No, non lo sono.
438
00:18:35,303 --> 00:18:36,735
Sì, sei tu.
439
00:18:38,873 --> 00:18:40,406
Abbiamo scaricato il telefono del tuo partner.
440
00:18:40,408 --> 00:18:42,641
Voi due avete cinguettato
per 18 minuti
441
00:18:42,643 --> 00:18:45,244
circa un'ora prima
doveva iniziare il suo tour.
442
00:18:49,383 --> 00:18:51,317
Ancora non sai niente?
443
00:18:52,353 --> 00:18:53,786
Quanto sono incasinato?
444
00:18:53,788 --> 00:18:56,522
Molto meno
una volta che inizi ad aiutare.
445
00:18:58,125 --> 00:19:00,359
Vi conosco, ragazzi
ho un lavoro da fare qui
446
00:19:00,361 --> 00:19:02,294
e lo rispetto.
447
00:19:02,296 --> 00:19:04,396
Ma sono tutto
Kenny ha ragione adesso.
448
00:19:04,398 --> 00:19:05,664
Bene, più a lungo
449
00:19:05,666 --> 00:19:08,133
questo trascina fuori,
peggio va per Kenny.
450
00:19:08,135 --> 00:19:10,502
Quindi se davvero
voglio aiutarlo,
451
00:19:10,504 --> 00:19:12,371
ci aiuterai.
452
00:19:17,678 --> 00:19:20,346
Gli ho detto che lo avrei coperto
453
00:19:20,348 --> 00:19:21,747
per alcune ore.
454
00:19:21,749 --> 00:19:24,850
Abbastanza tempo per lui
per entrare in riabilitazione.
455
00:19:24,852 --> 00:19:26,452
Perché se riesce ad arrivare in riabilitazione
456
00:19:26,454 --> 00:19:29,321
la polizia di New York non riesce a capire
le loro mani su di lui per 30 giorni.
457
00:19:29,323 --> 00:19:31,824
Il che significa nessun test antidroga.
458
00:19:31,826 --> 00:19:35,194
Ed esce sobrio
e riesce a mantenere il suo lavoro.
459
00:19:45,273 --> 00:19:47,039
Ci penso dopo
tutta questa faccenda è finita,
460
00:19:47,041 --> 00:19:50,009
forse dovremmo
andare dietro ad Abramo.
461
00:19:50,011 --> 00:19:51,443
Il ragazzo ha interferito
462
00:19:51,445 --> 00:19:53,579
con un'indagine della polizia,
dopo tutto.
463
00:19:53,581 --> 00:19:55,080
Sì?
464
00:19:55,082 --> 00:19:56,215
Sì.
465
00:19:56,217 --> 00:19:57,916
Perché potrei
voglio dargli un abbraccio.
466
00:19:58,886 --> 00:20:00,953
Che cosa?
Stava proteggendo
467
00:20:00,955 --> 00:20:02,621
il suo partner--
Lo rispetto.
468
00:20:02,623 --> 00:20:06,258
Qualche socio. Il ragazzo sta usando
mentre indossa l'uniforme.
469
00:20:06,260 --> 00:20:07,626
È una vergogna.
Dimentichi la parte
470
00:20:07,628 --> 00:20:10,963
già dove ha perso il suo
un bambino di sette anni al cancro?
471
00:20:10,965 --> 00:20:13,732
No, non l'ho dimenticato, ok?
Ed è una tragedia, senza dubbio.
472
00:20:13,734 --> 00:20:15,601
Ancora nessuna scusa
473
00:20:15,603 --> 00:20:18,003
andare a doparsi
mentre sei al lavoro.
474
00:20:18,005 --> 00:20:20,973
Ne conosci uno su tutti
dieci persone in questo paese
475
00:20:20,975 --> 00:20:22,341
sta soffrendo con la dipendenza?
476
00:20:22,343 --> 00:20:25,944
Guarda, lo capisco
è un argomento delicato per te,
477
00:20:25,946 --> 00:20:27,913
dato il tuo
storia della famiglia
478
00:20:27,915 --> 00:20:29,548
con tuo fratello e la droga.
479
00:20:29,550 --> 00:20:31,283
Danny, quante persone
sei seduto in giro?
480
00:20:31,285 --> 00:20:33,085
quella famiglia Reagan
tavolo da pranzo, eh?
481
00:20:33,087 --> 00:20:34,253
Immagino
482
00:20:34,255 --> 00:20:35,587
vicino alle dieci, giusto?
483
00:20:35,589 --> 00:20:37,389
Ci stai provando?
dire qualcosa qui?
484
00:20:37,391 --> 00:20:39,625
Questo è un problema per tutti noi
485
00:20:39,627 --> 00:20:41,327
e un giorno
potrebbe anche tornare a casa
486
00:20:41,329 --> 00:20:43,162
arrosto
sotto il tuo tetto.
487
00:20:43,164 --> 00:20:44,730
Questo non accadrà mai.
488
00:20:44,732 --> 00:20:46,465
Beh, sinceramente
spero di no.
489
00:20:46,467 --> 00:20:50,135
Ma è esattamente quello che fanno tutti
else dice appena prima di farlo.
490
00:20:51,405 --> 00:20:53,172
Guarda, sto solo dicendo.
491
00:20:53,174 --> 00:20:55,007
Forse abbassarlo di un livello
492
00:20:55,009 --> 00:20:57,276
e mostralo a un collega poliziotto
un po' d'amore.
493
00:20:59,880 --> 00:21:01,580
Un po' d'amore, eh?
494
00:21:01,582 --> 00:21:03,115
Sì.
Uhm.
495
00:21:03,117 --> 00:21:05,250
Fa molta strada, socio.
496
00:21:10,524 --> 00:21:12,358
Oggi non è diverso.
Non mi nasconderò
497
00:21:12,360 --> 00:21:14,159
e non lo farò
lascia che mi vedano sudare.
498
00:21:14,161 --> 00:21:15,527
Eccola!
Oh, merda.
499
00:21:15,529 --> 00:21:16,895
Eccola che arriva.
500
00:21:16,897 --> 00:21:18,630
Te l'avevo detto che avresti dovuto
usato la porta sul retro.
501
00:21:20,801 --> 00:21:22,568
Reagan, possiamo?
ottenere una dichiarazione?
502
00:21:22,570 --> 00:21:24,303
Puoi commentare il caso?
503
00:21:28,642 --> 00:21:30,642
Possiamo ottenere una dichiarazione?
504
00:21:30,644 --> 00:21:32,544
Va bene, fai un passo indietro.
505
00:21:32,546 --> 00:21:34,446
Oh, mio Dio,
basta è abbastanza.
506
00:21:34,448 --> 00:21:35,781
Eccoti qui.
507
00:21:35,783 --> 00:21:37,449
Erin.
508
00:21:37,451 --> 00:21:39,151
La pattuglia portuale
squadra subacquea
509
00:21:39,153 --> 00:21:40,619
ne ho preso uno grosso.
510
00:21:40,621 --> 00:21:42,654
Hanno estratto la pistola di Cooke
fuori dal fiume.
511
00:21:42,656 --> 00:21:44,156
Stai scherzando, è fantastico.
512
00:21:44,158 --> 00:21:46,925
Sì, ma non è la pistola
che ha ucciso l'agente Gibson.
513
00:21:46,927 --> 00:21:48,460
Che cosa?
514
00:21:48,462 --> 00:21:50,262
Sembra
sei fuori dai guai, ragazzo.
515
00:21:50,264 --> 00:21:52,898
Allora chi lo lo ha ucciso?
516
00:22:09,426 --> 00:22:11,364
Devi dare un senso
di questo per me,
517
00:22:11,365 --> 00:22:12,864
perché sono un po' perso.
518
00:22:12,866 --> 00:22:14,232
Sono proprio lì con te.
519
00:22:14,234 --> 00:22:16,168
Non ha senso.
520
00:22:16,170 --> 00:22:17,469
Davvero, Antonio?
521
00:22:17,471 --> 00:22:19,371
Se non ha senso,
allora ha senso.
522
00:22:19,373 --> 00:22:21,173
Giusto?
Di cosa stai parlando?
523
00:22:21,175 --> 00:22:23,108
Non importa.
524
00:22:23,110 --> 00:22:26,111
Forse il sommozzatore della polizia di New York ha tirato
i nove millimetri sbagliati.
525
00:22:26,113 --> 00:22:28,446
Voglio dire, c'è
essere centinaia di pistole
526
00:22:28,448 --> 00:22:29,881
sul fondo di quel fiume.
527
00:22:29,883 --> 00:22:31,049
E' la pistola di Cooke.
528
00:22:31,051 --> 00:22:33,318
Le sue impronte sono sopravvissute
la bevanda e tutto.
529
00:22:35,422 --> 00:22:37,923
Vuoi dire
sta dicendo la verità?
530
00:22:37,925 --> 00:22:39,658
Cooke non è il nostro assassino?
531
00:22:39,660 --> 00:22:41,193
Il che è un bene per te.
532
00:22:41,195 --> 00:22:42,794
E ha senso.
533
00:22:42,796 --> 00:22:45,497
Tutto quello che sappiamo di lui finora
sono reati di droga non violenti.
534
00:22:45,499 --> 00:22:47,933
Per lui andare da quello
per far fuori un poliziotto...
535
00:22:47,935 --> 00:22:49,267
è un salto piuttosto grande.
536
00:22:49,269 --> 00:22:51,870
Non confondiamo questo ragazzo
per il Mahatma Gandhi, per ora.
537
00:22:51,872 --> 00:22:54,906
Voglio dire, abbiamo dei video
di lui che correva con una pistola.
538
00:22:54,908 --> 00:22:56,641
Questo è un buon punto.
539
00:22:56,643 --> 00:22:58,510
Per cosa lo stava usando?
540
00:22:58,512 --> 00:23:00,645
Per fare la guerra, non la pace.
541
00:23:00,647 --> 00:23:04,115
Coordinarsi con
gli investigatori inquirenti,
542
00:23:04,117 --> 00:23:06,785
ottenere un elenco di tutti
i crimini denunciati nella zona
543
00:23:06,787 --> 00:23:08,453
intorno al tempo
che l'agente Gibson è stato ucciso.
544
00:23:08,455 --> 00:23:10,655
Fatto.
545
00:23:15,062 --> 00:23:17,596
Tutto quello che voglio sapere è se
546
00:23:17,598 --> 00:23:19,297
Kenneth Nelson
ho fatto il check-in oggi.
547
00:23:19,299 --> 00:23:21,499
Mi dispiace, detective,
ma non sono in libertà
548
00:23:21,501 --> 00:23:23,635
per dirtelo
se il signor Nelson è un paziente.
549
00:23:23,637 --> 00:23:25,704
Non vogliamo
per parlargli, ok?
550
00:23:25,706 --> 00:23:27,606
Dobbiamo solo confermare
che è qui.
551
00:23:27,608 --> 00:23:28,707
Andremo per la nostra strada allegra.
552
00:23:28,709 --> 00:23:30,308
capisco,
ma non posso aiutarti.
553
00:23:30,310 --> 00:23:31,810
Basta guardare nel tuo piccolo libro
554
00:23:31,812 --> 00:23:33,845
e vedi se riesci a trovare il nome
"Nelson" per favore.
555
00:23:33,847 --> 00:23:36,081
Mi dispiace, detective.
556
00:23:36,083 --> 00:23:38,984
Se vuoi che torniamo
con un mandato, lo faremo.
557
00:23:38,986 --> 00:23:40,619
I tribunali hanno retto
ancora e ancora
558
00:23:40,621 --> 00:23:42,621
in cui rientrano i nostri record
riservatezza medico-paziente.
559
00:23:42,623 --> 00:23:45,023
Non c'è nessun giudice
in questo paese
560
00:23:45,025 --> 00:23:46,791
chi ti darebbe
il mandato che desideri.
561
00:23:49,696 --> 00:23:51,696
Le parleresti, per favore?
562
00:23:51,698 --> 00:23:53,898
Sicuro.
563
00:23:55,269 --> 00:23:56,935
Vorrei ringraziarvi personalmente
564
00:23:56,937 --> 00:23:59,337
per tutto il lavoro
tu e il tuo staff fate qui.
565
00:23:59,339 --> 00:24:00,972
Penso che tu lo sia
operatori di miracoli.
566
00:24:00,974 --> 00:24:02,307
Quindi, grazie
567
00:24:02,309 --> 00:24:04,342
per il tuo tempo.
568
00:24:04,344 --> 00:24:06,945
Bene, grazie.
569
00:24:08,882 --> 00:24:10,749
Questo è tutto?
570
00:24:10,751 --> 00:24:11,950
EHI!
571
00:24:13,353 --> 00:24:16,187
Volevo che tu parlassi
un po' di buon senso in lei,
572
00:24:16,189 --> 00:24:17,622
non baciarle il culo.
573
00:24:17,624 --> 00:24:18,990
So cosa intendevi,
574
00:24:18,992 --> 00:24:20,859
perché ha ragione,
e ti sbagli.
575
00:24:20,861 --> 00:24:21,926
Oh, e perché
Nelson non è qui.
576
00:24:21,928 --> 00:24:23,328
Come fai a sapere?
577
00:24:23,330 --> 00:24:25,797
Perché ho fatto una bella chiacchierata
con un'infermiera nel bagno delle donne
578
00:24:25,799 --> 00:24:27,499
chi me lo ha detto
nessuno ha fatto il check-in oggi.
579
00:24:27,501 --> 00:24:29,367
Grande. Allora dove
diavolo è lui?
580
00:24:29,369 --> 00:24:31,087
Beh, so dove
mio fratello lo sarebbe.
581
00:24:31,088 --> 00:24:33,639
Dove?
Coprendo la droga.
582
00:24:36,643 --> 00:24:40,312
Gli investigatori inquirenti continuano
il caso ci ha dato conto
583
00:24:40,314 --> 00:24:42,547
di ogni delitto commesso
in questo distretto
584
00:24:42,549 --> 00:24:44,349
la notte in cui Gibson
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
585
00:24:44,351 --> 00:24:47,018
Circa due minuti prima
quella chiamata è andata via etere,
586
00:24:47,020 --> 00:24:50,088
Il 911 ha ricevuto una chiamata
su una rapina in corso
587
00:24:50,090 --> 00:24:51,389
in questa posizione.
588
00:24:51,391 --> 00:24:52,991
Pensi che sia stato Cooke?
589
00:24:52,993 --> 00:24:56,094
Andiamo alla videocassetta.
590
00:24:57,664 --> 00:24:59,230
Come stai, amico?
591
00:24:59,232 --> 00:25:00,632
EHI.
592
00:25:00,634 --> 00:25:02,267
Sì, arrotola il nastro.
593
00:25:02,269 --> 00:25:03,902
Va bene.
594
00:25:07,674 --> 00:25:10,575
E' lui.
595
00:25:13,213 --> 00:25:15,347
E quello è il momento
della sparatoria.
596
00:25:18,151 --> 00:25:19,751
Quanto siamo lontani?
dalla scena del crimine?
597
00:25:19,753 --> 00:25:21,086
Cinque isolati a sud.
598
00:25:21,088 --> 00:25:23,288
Beh, Cooke lo è sicuramente
non è il nostro assassino, e questo spiega
599
00:25:23,290 --> 00:25:25,557
perché stava correndo
come un pipistrello uscito dall'inferno
600
00:25:25,559 --> 00:25:26,891
quando i poliziotti lo hanno preso.
601
00:25:26,893 --> 00:25:28,960
E perché si è rifiutato di dirtelo
cosa stava facendo.
602
00:25:28,962 --> 00:25:30,862
Buon lavoro, Antonio.
603
00:25:30,864 --> 00:25:33,431
Sì, congratulazioni a me.
604
00:25:33,433 --> 00:25:36,668
Ho appena cancellato
L'unico sospettato della polizia di New York.
605
00:25:36,670 --> 00:25:39,003
Adesso cosa diavolo facciamo?
606
00:25:39,840 --> 00:25:42,040
I nostri compiti.
607
00:25:52,352 --> 00:25:54,219
Garrett è qui, signore.
608
00:25:54,221 --> 00:25:56,254
Hai avuto la notizia?
609
00:25:56,256 --> 00:25:57,288
Ho avuto la notizia.
610
00:25:57,290 --> 00:25:58,923
Quindi Adrian Cooke ottiene
un nuovo inizio
611
00:25:58,925 --> 00:26:00,825
commettere invece una rapina a mano armata.
612
00:26:00,827 --> 00:26:01,993
Giusto punto,
613
00:26:01,995 --> 00:26:04,496
ma è una specie di vittoria per tutti.
614
00:26:04,498 --> 00:26:06,431
Il programma del sindaco
fuori dai guai,
615
00:26:06,433 --> 00:26:08,633
Erin non c'è più
la persona peggiore del mondo,
616
00:26:08,635 --> 00:26:11,069
e le tue riserve riguardo
Sono nati i Fresh Start.
617
00:26:11,071 --> 00:26:13,671
Quindi, in realtà,
è una vittoria per tutti.
618
00:26:13,673 --> 00:26:15,774
Rendendolo perfetto
opportunità di prendere un mulligan
619
00:26:15,776 --> 00:26:17,976
lasciando che sia il sindaco a chiedertelo
per restare.
620
00:26:17,978 --> 00:26:20,945
Beh...
621
00:26:20,947 --> 00:26:23,782
Non ne sono sicuro
l'invito è ancora valido.
622
00:26:23,784 --> 00:26:24,916
Lo fa.
623
00:26:25,752 --> 00:26:27,452
Non è andata bene.
624
00:26:27,454 --> 00:26:28,820
Così ho sentito.
625
00:26:28,822 --> 00:26:30,021
Cosa, hai avuto il tuo orecchio
premuto contro la porta?
626
00:26:30,023 --> 00:26:31,022
Per suo conto.
627
00:26:31,024 --> 00:26:32,157
Quella del sindaco Poole.
628
00:26:32,159 --> 00:26:33,391
Lo spegni.
629
00:26:33,393 --> 00:26:35,860
Allora perché dovrebbe
l'invito è ancora valido?
630
00:26:37,564 --> 00:26:39,030
Questa è la speranza che parla.
631
00:26:41,501 --> 00:26:43,601
La mia controparte
nell'ufficio del sindaco
632
00:26:43,603 --> 00:26:45,470
sta avendo proprio questo
stessa conversazione
633
00:26:45,472 --> 00:26:47,505
con Poole in questo momento.
634
00:26:47,507 --> 00:26:49,307
Quindi veniamo gestiti entrambi.
635
00:26:49,309 --> 00:26:51,376
Nessuno sarebbe abbastanza sciocco
per cercare di gestirti.
636
00:26:51,378 --> 00:26:52,577
Men che meno io.
637
00:26:52,579 --> 00:26:53,711
Allora cosa stai facendo?
638
00:26:53,713 --> 00:26:55,413
La stessa cosa che faccio sempre.
639
00:26:55,415 --> 00:26:57,615
Gioca alla borsa della velocità
finché le tue braccia non si stancano
640
00:26:57,617 --> 00:26:59,150
e torni in te.
641
00:27:01,421 --> 00:27:04,656
Sai quanti candidati?
ha già incontrato, Garrett?
642
00:27:04,658 --> 00:27:06,491
No.
643
00:27:06,493 --> 00:27:07,826
Immagino sette o otto.
644
00:27:07,828 --> 00:27:09,160
Voglio dire, mi hanno chiamato in quattro.
645
00:27:09,162 --> 00:27:10,795
Lo moltiplico e basta
verso le due.
646
00:27:10,797 --> 00:27:13,698
Non andrò su quella strada,
e nemmeno tu dovresti.
647
00:27:13,700 --> 00:27:14,732
È la natura umana.
648
00:27:14,734 --> 00:27:16,167
Lato più debole di.
649
00:27:16,169 --> 00:27:17,702
Vorrei programmare
650
00:27:17,704 --> 00:27:19,637
una visita di controllo
per te e per il sindaco.
651
00:27:21,308 --> 00:27:24,075
Penso che lo farai
sii deluso, Garrett.
652
00:27:24,077 --> 00:27:26,811
Sai come parli sempre
riguardo al bene superiore?
653
00:27:26,813 --> 00:27:29,314
Beh, non c'è
posto là fuori
654
00:27:29,316 --> 00:27:32,016
dove puoi fare un bene più grande
di quanto puoi da qui.
655
00:27:32,819 --> 00:27:34,986
Lo pensavo anch'io.
656
00:27:39,960 --> 00:27:41,860
Ok, quindi cosa sappiamo?
657
00:27:41,862 --> 00:27:44,829
Lo dice il socio di Gibson
ha visto un uomo con una felpa con cappuccio
658
00:27:44,831 --> 00:27:46,397
fuggire dalla scena con una pistola.
659
00:27:46,399 --> 00:27:48,433
Sì, ma l'unico
filmati di sorveglianza
660
00:27:48,435 --> 00:27:50,201
abbiamo quello di Adrian Cooke,
661
00:27:50,203 --> 00:27:51,870
e sappiamo che non è il nostro uomo.
662
00:27:51,872 --> 00:27:53,204
Giusto.
663
00:27:53,206 --> 00:27:55,907
Allora, chi è il nostro uomo e come
diavolo è scomparso?
664
00:27:55,909 --> 00:27:57,675
Un taxi?
665
00:27:57,677 --> 00:28:00,378
Ah, anche tutti e sei i tuoi piedi
farebbe fatica a chiamarlo
666
00:28:00,380 --> 00:28:02,514
un taxi in quel quartiere.
Metropolitana?
667
00:28:02,516 --> 00:28:05,383
La polizia di New York ha interrotto tutta la sorveglianza
dalla stazione più vicina.
668
00:28:05,385 --> 00:28:06,584
Bubkus.
669
00:28:07,854 --> 00:28:10,955
Ok, diciamo
hai appena ucciso un poliziotto.
670
00:28:10,957 --> 00:28:12,490
Cosa faresti dopo?
671
00:28:12,492 --> 00:28:14,259
Non lo farei mai
qualcosa del genere.
672
00:28:14,261 --> 00:28:16,661
Lo so, Antonio.
È un'ipotesi.
673
00:28:16,663 --> 00:28:18,863
Beh, non mi interessa di cosa si tratta.
Non lo farei.
674
00:28:18,865 --> 00:28:20,398
Stiamo solo fingendo qui.
675
00:28:20,400 --> 00:28:23,001
Fai finta di credere per un secondo
che hai ucciso un poliziotto.
676
00:28:23,003 --> 00:28:24,869
Cosa faresti?
subito dopo?
677
00:28:24,871 --> 00:28:26,538
Costituirmi.
678
00:28:26,540 --> 00:28:30,241
Wow. Non hai un abstract
ossa nel tuo corpo, vero?
679
00:28:30,243 --> 00:28:32,644
Sì, beh, ossa
non sono astratti, Erin.
680
00:28:32,646 --> 00:28:34,145
No, non lo sono.
681
00:28:34,147 --> 00:28:37,248
Sai cosa farei
se avessi appena ucciso un poliziotto?
682
00:28:37,250 --> 00:28:39,651
Farei il primo giro
fuori di lì potrei,
683
00:28:39,653 --> 00:28:42,387
e se non potessi, ne prenderei uno.
684
00:28:42,389 --> 00:28:44,155
Vuoi dire rubare un'auto?
685
00:28:44,157 --> 00:28:45,356
Se dovessi.
686
00:28:45,358 --> 00:28:47,825
Sì, non lo faresti
avere le palle.
687
00:28:47,827 --> 00:28:50,261
Ne farei crescere un paio molto velocemente
se avessi appena ucciso un poliziotto,
688
00:28:50,263 --> 00:28:51,663
perché non c'è modo
mi farei la vita.
689
00:28:51,665 --> 00:28:53,445
Oh, quindi sai come fare
collegare una macchina a caldo?
690
00:28:53,469 --> 00:28:54,300
Forse.
691
00:28:54,301 --> 00:28:57,602
Ho anche una pistola,
così potrei rubare l'auto a qualcuno.
692
00:29:02,542 --> 00:29:04,809
Aspetta un secondo.
693
00:29:04,811 --> 00:29:06,711
Aspetta un secondo.
694
00:29:10,083 --> 00:29:12,650
Ora, guarda questo.
695
00:29:12,652 --> 00:29:15,286
Dieci minuti dopo la sparatoria,
696
00:29:15,288 --> 00:29:16,955
giusto, nel prossimo
distretto finito,
697
00:29:16,957 --> 00:29:18,723
hanno avuto un furto d'auto.
698
00:29:18,725 --> 00:29:20,992
È a circa 30 isolati di distanza.
699
00:29:20,994 --> 00:29:22,794
Potresti coprire così tanto?
distanza in dieci minuti
700
00:29:22,796 --> 00:29:24,162
se corressi a tutta velocità?
701
00:29:26,066 --> 00:29:28,433
Voglio dire, non tu, qualche...
702
00:29:29,536 --> 00:29:33,071
Dobbiamo trovare
chi ha rubato quella macchina.
703
00:29:36,142 --> 00:29:39,577
Va bene. Sto arrivando.
704
00:29:45,952 --> 00:29:48,620
Questo è dove
Ho trovato mio fratello una volta.
705
00:29:53,193 --> 00:29:56,794
Vedi qualcuno che
gli somiglia?
706
00:29:56,796 --> 00:29:58,229
Stato in cui si trovano questi ragazzi,
707
00:29:58,231 --> 00:30:00,798
Non penso
Lo riconoscerei comunque.
708
00:30:02,569 --> 00:30:04,268
Per cosa stai correndo?
709
00:30:05,138 --> 00:30:07,905
Nessuno deve scappare, ok?
710
00:30:07,907 --> 00:30:10,408
Siamo solo assistenti sociali.
711
00:30:22,322 --> 00:30:24,922
Svegliati.
712
00:30:24,924 --> 00:30:26,257
Fuori di qui!
713
00:30:26,259 --> 00:30:29,394
Vai avanti, esci di qui.
714
00:30:29,396 --> 00:30:31,729
Ei, tu.
715
00:30:31,731 --> 00:30:33,965
Voi.
716
00:30:33,967 --> 00:30:35,733
Guarda l'immagine.
L'hai visto?
717
00:30:36,803 --> 00:30:38,202
Eh?
718
00:30:38,204 --> 00:30:39,437
Dai, dai un'occhiata.
719
00:30:42,108 --> 00:30:44,342
Ehi, Danny?
720
00:30:44,344 --> 00:30:46,644
Sì.
Penso che questo sia Nelson.
721
00:30:51,384 --> 00:30:54,352
E il Bingo lo era
il suo nome-o.
722
00:30:54,354 --> 00:30:57,021
Facciamo appello.
723
00:31:01,461 --> 00:31:03,227
Cosa stai facendo?
724
00:31:03,229 --> 00:31:04,328
Dai, non mi piace
lo sguardo nei tuoi occhi.
725
00:31:04,330 --> 00:31:05,396
Lo chiameresti e basta?
726
00:31:05,398 --> 00:31:06,397
Ebbene, e se noi
non l'hai chiamato?
727
00:31:06,399 --> 00:31:08,266
Voglio dire, e se lo catturassimo?
728
00:31:08,268 --> 00:31:09,534
e prendilo
a quella struttura di riabilitazione?
729
00:31:09,536 --> 00:31:11,669
Non possiamo farlo, ok?
Perché no?
730
00:31:11,671 --> 00:31:13,538
Perché otterremo
intasato, va bene?
731
00:31:13,540 --> 00:31:15,540
Chiamalo e basta.
No, non lo faremo.
732
00:31:15,542 --> 00:31:17,175
Nessuno lo saprà mai,
e se non lo facciamo,
733
00:31:17,177 --> 00:31:19,310
perderà il lavoro
e la sua pensione.
734
00:31:19,312 --> 00:31:21,045
Guardalo.
735
00:31:22,048 --> 00:31:24,382
Ha perso il lavoro
molto tempo fa.
736
00:31:24,384 --> 00:31:25,983
Perché la sua vita è andata in pezzi.
737
00:31:25,985 --> 00:31:28,453
Possiamo aiutarlo a mettere i pezzi
di nuovo insieme.
738
00:31:28,455 --> 00:31:29,687
Si tratta di lui?
o tuo fratello?
739
00:31:29,689 --> 00:31:30,955
Non devi ricordarmelo
740
00:31:30,957 --> 00:31:33,091
quel mio fratello
non tornerà, ok?
741
00:31:33,093 --> 00:31:34,892
Ci convivo ogni giorno.
742
00:31:34,894 --> 00:31:36,861
Ok, chiamalo e basta.
743
00:31:36,863 --> 00:31:40,965
No, lo avrai
per fare quella chiamata.
744
00:31:55,248 --> 00:31:57,715
5-4 detective alla Centrale K.
745
00:32:07,961 --> 00:32:09,193
Ho qualcosa.
746
00:32:09,195 --> 00:32:10,795
Cosa, sei nascosto fuori?
nel bagno delle donne adesso?
747
00:32:10,797 --> 00:32:12,463
Cos'è questo?
748
00:32:12,465 --> 00:32:13,898
Ehi, leggilo e basta.
749
00:32:13,900 --> 00:32:15,600
"Kendrick Morrow?"
750
00:32:15,602 --> 00:32:17,468
Ha una lista
dei precedenti più a lungo
751
00:32:17,470 --> 00:32:18,903
di quello di mia madre
Lista della spesa per il Ringraziamento.
752
00:32:18,905 --> 00:32:20,371
Rapina a mano armata,
753
00:32:20,373 --> 00:32:22,640
grande furto,
tentato omicidio, omicidio.
754
00:32:22,642 --> 00:32:25,109
E ognuno,
usa una Glock nove millimetri.
755
00:32:25,111 --> 00:32:27,612
Così fanno tutti gli altri
criminale a Manhattan.
756
00:32:27,614 --> 00:32:30,348
Sì, ma la balistica
ha eseguito i bossoli
757
00:32:30,350 --> 00:32:32,517
dalla sparatoria alla Gibson
attraverso l'IBIS,
758
00:32:32,519 --> 00:32:34,352
e corrispondono a quelli
da una rapina
759
00:32:34,354 --> 00:32:36,521
a cui Morrow era stato messo il collare
due anni fa.
760
00:32:36,523 --> 00:32:38,823
Il testimone chiave si è ritirato
all'ultimo minuto
761
00:32:38,825 --> 00:32:41,526
quindi il caso non è mai stato processato,
e Morrow fu liberato.
762
00:32:41,528 --> 00:32:43,995
Ok, ora hai capito
la mia attenzione.
763
00:32:43,997 --> 00:32:45,329
Bene.
764
00:32:45,331 --> 00:32:46,764
Lo vorrai per questo.
765
00:32:47,834 --> 00:32:50,735
È Morrow che sta correndo?
una luce rossa?
766
00:32:50,737 --> 00:32:52,170
E non un semaforo rosso qualsiasi.
767
00:32:52,172 --> 00:32:55,206
E non è così
una macchina qualsiasi, vero?
768
00:32:55,208 --> 00:32:56,474
Quello è il SUV
è stata rubata l'auto.
769
00:32:56,476 --> 00:32:59,577
19 minuti
dopo che Gibson è stato colpito.
770
00:32:59,579 --> 00:33:00,945
Hai la sua ultima conoscenza?
771
00:33:00,947 --> 00:33:03,047
La squadra e l'ESU
sono già in viaggio.
772
00:33:12,123 --> 00:33:15,733
Andiamo.
Ehi, facile, facile!
773
00:33:15,734 --> 00:33:17,834
Dai!
774
00:33:17,836 --> 00:33:19,536
Avanti, lasciami andare.
Non ho nemmeno...
775
00:33:22,040 --> 00:33:23,106
Quindi quello è il nostro uomo?
776
00:33:23,108 --> 00:33:24,874
E' lui.
777
00:33:24,876 --> 00:33:26,576
Hanno recuperato un nove
sotto il suo materasso.
778
00:33:26,578 --> 00:33:29,212
Stampe e tutto.
779
00:33:29,214 --> 00:33:30,714
Manichino.
780
00:33:30,716 --> 00:33:32,515
Non è un genio,
questo è sicuro.
781
00:33:34,886 --> 00:33:36,219
Che cosa?
782
00:33:37,556 --> 00:33:40,256
Dovremo lavorarci sopra
i tuoi doppi negativi, Anthony.
783
00:33:40,258 --> 00:33:41,391
Il cosa?
784
00:33:41,393 --> 00:33:43,026
Niente.
785
00:33:43,028 --> 00:33:44,594
Assolutamente niente.
786
00:33:44,596 --> 00:33:45,962
Hai fatto bene.
787
00:33:45,964 --> 00:33:47,263
Ho fatto bene.
788
00:33:47,265 --> 00:33:48,364
È un avverbio.
789
00:33:50,836 --> 00:33:52,435
Buonanotte, Antonio.
790
00:33:52,437 --> 00:33:53,803
Buona notte.
791
00:34:10,589 --> 00:34:11,988
Non posso crederci
stai facendo questo.
792
00:34:11,990 --> 00:34:13,423
Beh, è giusto
cosa da fare.
793
00:34:13,425 --> 00:34:14,991
No, non lo è.
794
00:34:14,993 --> 00:34:16,926
Ehm, sì, penso
vedrai che è così.
795
00:34:16,928 --> 00:34:18,128
Quante volte
796
00:34:18,130 --> 00:34:19,429
ho tenuto la bocca chiusa
797
00:34:19,431 --> 00:34:20,797
mentre ti guardavo infrangere le regole?
798
00:34:20,799 --> 00:34:22,165
Tonnellate.
799
00:34:22,167 --> 00:34:23,133
Esattamente.
800
00:34:23,135 --> 00:34:24,567
E l'unica volta che te lo chiedo
801
00:34:24,569 --> 00:34:26,202
guardare dall'altra parte
solo un po',
802
00:34:26,204 --> 00:34:28,638
per aiutare niente meno che un collega poliziotto,
803
00:34:28,640 --> 00:34:29,773
non puoi essere lì per me.
804
00:34:29,775 --> 00:34:30,607
Baez...
805
00:34:30,609 --> 00:34:32,375
No, Danny, guarda...
806
00:34:32,377 --> 00:34:33,843
Ascoltami.
807
00:34:33,845 --> 00:34:36,613
Senti, ho capito, ok?
Pensi che questo ragazzo sia un barbone.
808
00:34:36,615 --> 00:34:39,149
Non farlo per lui.
Fallo per me.
809
00:34:48,293 --> 00:34:49,459
Perché spegni qui?
810
00:34:49,461 --> 00:34:52,262
Perché questa è la strada
alla struttura di riabilitazione.
811
00:34:58,069 --> 00:35:00,203
Un po' d'amore, vero?
812
00:35:00,205 --> 00:35:02,772
Tanto amore.
Mm-hmm.
813
00:35:11,817 --> 00:35:13,049
Entra.
814
00:35:14,386 --> 00:35:15,885
Il commissario Reagan è qui
per vederla, signore.
815
00:35:15,887 --> 00:35:17,020
Non programmato?
816
00:35:17,022 --> 00:35:18,087
Sì, signore.
817
00:35:18,089 --> 00:35:19,589
Non è un buon momento.
818
00:35:19,591 --> 00:35:20,590
Lo so, signore.
819
00:35:20,592 --> 00:35:22,091
Chiedo scusa.
820
00:35:22,093 --> 00:35:23,426
Potrei riprogrammare.
821
00:35:23,428 --> 00:35:24,894
Davvero.
822
00:35:24,896 --> 00:35:26,496
No, no. Mandalo dentro e basta.
823
00:35:28,033 --> 00:35:29,532
Il commissario Reagan.
824
00:35:43,114 --> 00:35:45,114
Mi dispiace.
825
00:35:45,116 --> 00:35:46,082
Per quello?
826
00:35:46,084 --> 00:35:47,784
Per essere intervenuto in questo modo.
827
00:35:47,786 --> 00:35:48,718
Questo è tutto?
828
00:35:48,720 --> 00:35:50,687
Questo è tutto.
829
00:35:50,689 --> 00:35:52,522
Hai qualcos'altro?
830
00:35:52,524 --> 00:35:53,990
Sul serio, Frank?
831
00:35:53,992 --> 00:35:55,458
Bene.
832
00:35:55,460 --> 00:35:56,926
Hai qualcos'altro
vuoi chiedermelo?
833
00:35:56,928 --> 00:36:00,029
Hai qualcosa?
non vedi l'ora che ti venga chiesto?
834
00:36:00,031 --> 00:36:04,567
Sì, lo consiglio vivamente
Il capo Alberto Segura.
835
00:36:04,569 --> 00:36:06,269
Ok...
836
00:36:06,271 --> 00:36:08,705
Ho parlato con lui
poco prima di te.
837
00:36:08,707 --> 00:36:10,740
Ma non ho chiesto
per la tua raccomandazione, Frank.
838
00:36:10,742 --> 00:36:12,642
Consulenza gratuita.
839
00:36:12,644 --> 00:36:13,910
Va bene.
840
00:36:13,912 --> 00:36:15,245
Beh, visto che lo sei
dare consigli gratuiti,
841
00:36:15,247 --> 00:36:16,579
Ne offrirò alcuni dei miei.
842
00:36:16,581 --> 00:36:18,248
Ilario Shields.
Chi è quello?
843
00:36:18,250 --> 00:36:19,682
Il mio stratega della campagna.
844
00:36:19,684 --> 00:36:20,683
Il migliore del settore.
845
00:36:20,685 --> 00:36:22,185
COSÌ?
Quindi...
846
00:36:22,187 --> 00:36:23,620
visto che lo vuoi
per fare il mio lavoro...
847
00:36:23,622 --> 00:36:25,355
Non voglio il tuo lavoro.
848
00:36:25,357 --> 00:36:27,344
No, vuoi solo esserlo
un autista sul sedile posteriore.
849
00:36:27,345 --> 00:36:28,122
No.
850
00:36:28,214 --> 00:36:31,861
Voglio solo essere visto
per quello che sono diventato.
851
00:36:31,863 --> 00:36:34,097
Qual è?
852
00:36:34,099 --> 00:36:35,265
Beh, quando sei stato eletto per la prima volta
853
00:36:35,267 --> 00:36:37,267
e me lo hai chiesto
per restare in questo lavoro,
854
00:36:37,269 --> 00:36:39,502
Ho guardato lontano
alla tua destra.
855
00:36:39,504 --> 00:36:41,170
E tu hai usato
quella percezione
856
00:36:41,172 --> 00:36:42,639
manovrare
il tuo primo mandato,
857
00:36:42,641 --> 00:36:45,108
e l'hai usato
per essere rieletto.
858
00:36:45,110 --> 00:36:46,409
Usato?
859
00:36:46,411 --> 00:36:47,810
Il crociato liberale
860
00:36:47,812 --> 00:36:50,280
con la destra
Il PC della legge e dell'ordine al suo fianco.
861
00:36:50,282 --> 00:36:52,882
E vuoi essere visto
come cosa, Frank?
862
00:36:52,884 --> 00:36:54,984
Beh, questa cosa la conosci
863
00:36:54,986 --> 00:36:57,520
dove sei nell'oceano
e stai nuotando in giro
864
00:36:57,522 --> 00:37:00,089
e guardi la riva
865
00:37:00,091 --> 00:37:02,158
e non puoi crederci
quello all'improvviso
866
00:37:02,160 --> 00:37:04,794
la postazione del bagnino
è tutta laggiù?
867
00:37:04,796 --> 00:37:07,163
Mm-hmm.
868
00:37:07,165 --> 00:37:10,333
Bene, la postazione del bagnino
non è andato alla deriva.
869
00:37:10,335 --> 00:37:13,036
L'hai fatto.
870
00:37:13,038 --> 00:37:15,772
La postazione del bagnino
è proprio dov'è sempre stato.
871
00:37:16,675 --> 00:37:18,141
E tu sei il posto del bagnino.
872
00:37:18,143 --> 00:37:19,309
Giusto.
873
00:37:19,311 --> 00:37:20,977
E nel bene e nel male,
874
00:37:20,979 --> 00:37:24,047
Sono proprio dove
dovrei essere,
875
00:37:24,049 --> 00:37:27,183
e vorrei pensare
che posso servire
876
00:37:27,185 --> 00:37:30,920
sia tu che il bene più grande
da quella posizione fissa.
877
00:37:32,991 --> 00:37:36,225
E mi piacerebbe pensare
è prezioso.
878
00:37:40,365 --> 00:37:43,666
Allora, c'è qualcos'altro?
vuoi chiedermelo?
879
00:37:45,003 --> 00:37:47,236
Frank, tu vuoi restare
come mio commissario di polizia?
880
00:37:47,238 --> 00:37:48,438
SÌ.
881
00:37:48,440 --> 00:37:49,205
Grazie.
882
00:37:49,207 --> 00:37:50,740
Grazie.
883
00:37:52,944 --> 00:37:54,143
Posso io?
884
00:37:56,314 --> 00:37:58,014
Quando dovremmo programmare
la cerimonia?
885
00:37:58,016 --> 00:37:59,315
Non lo farei.
886
00:38:00,752 --> 00:38:01,851
Cosa intendi con "Non lo faresti"?
887
00:38:01,853 --> 00:38:03,152
Bene, ne abbiamo abbastanza entrambi
888
00:38:03,154 --> 00:38:05,521
pompa e circostanza
sul nostro programma.
889
00:38:05,523 --> 00:38:06,789
Qui.
890
00:38:06,791 --> 00:38:08,157
Ecco qua.
891
00:38:12,897 --> 00:38:14,230
"Io, il sindaco Carter Poole,
892
00:38:14,232 --> 00:38:16,366
"Con la presente rinomino
Francesco X. Reagan
893
00:38:16,368 --> 00:38:19,435
come commissario di polizia
per la città di New York."
894
00:38:19,437 --> 00:38:21,170
Firma in basso.
895
00:38:22,607 --> 00:38:24,907
Non abbiamo bisogno di un notaio?
o qualcosa del genere?
896
00:38:24,909 --> 00:38:27,443
No, siamo noi.
897
00:38:31,383 --> 00:38:33,850
Questi sono appena arrivati per te.
898
00:38:37,956 --> 00:38:38,888
Il sindaco?
899
00:38:38,890 --> 00:38:41,224
E... la signora Gibson
è di nuovo qui.
900
00:38:42,394 --> 00:38:43,960
Dovrei chiamare la sicurezza?
901
00:38:43,962 --> 00:38:46,396
No, va tutto bene.
Fatela entrare.
902
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
La signora Gibson.
903
00:38:55,340 --> 00:38:58,307
Buonasera, signora Gibson.
904
00:39:01,546 --> 00:39:03,446
Non avrei dovuto schiaffeggiarti.
905
00:39:03,448 --> 00:39:06,883
Va tutto bene.
906
00:39:08,453 --> 00:39:09,619
Volevo ringraziarti
907
00:39:09,621 --> 00:39:13,589
per aver trovato il mostro
che ha ucciso il mio Donald.
908
00:39:13,591 --> 00:39:14,857
Io...
909
00:39:14,859 --> 00:39:18,461
Ma...?
910
00:39:18,463 --> 00:39:21,364
Non lo so.
911
00:39:21,366 --> 00:39:23,232
Lo pensavo
sentirsi meglio...
912
00:39:23,234 --> 00:39:25,701
giustizia e tutto il resto.
913
00:39:29,974 --> 00:39:32,909
Ho perso mio fratello Joe
nella linea del dovere.
914
00:39:38,550 --> 00:39:40,783
Diventa più facile?
915
00:39:58,503 --> 00:40:00,169
Mi dispiace.
916
00:40:12,517 --> 00:40:15,118
Qualcuno vorrebbe, per favore
passare le patate?
917
00:40:16,287 --> 00:40:17,420
Scendendo.
918
00:40:17,422 --> 00:40:18,955
E ancora di quel cavolo,
per favore.
919
00:40:18,957 --> 00:40:21,357
Eh?
Ancora quel cavolo, Danny?
920
00:40:21,359 --> 00:40:25,194
Qualcuno può spiegare?
perché abbiamo una... una foresta pluviale
921
00:40:25,196 --> 00:40:26,462
crescere da
al centro del nostro tavolo?
922
00:40:26,464 --> 00:40:28,664
Non ti piacciono i miei fiori?
923
00:40:28,666 --> 00:40:30,166
È solo che sono...
924
00:40:30,168 --> 00:40:31,968
Abbastanza grande
essere un nuovo membro della famiglia.
925
00:40:31,970 --> 00:40:33,002
Quello.
926
00:40:33,004 --> 00:40:34,103
Dove li hai presi?
927
00:40:34,105 --> 00:40:35,671
Erano un regalo, in realtà.
928
00:40:35,673 --> 00:40:38,141
Oh!
Hubba hubba.
929
00:40:38,143 --> 00:40:40,443
Chi ti sta mandando
fiori come quelli?
930
00:40:40,445 --> 00:40:41,410
Il sindaco.
931
00:40:41,412 --> 00:40:42,345
Che cosa?
932
00:40:42,347 --> 00:40:44,380
Perché il sindaco Poole
ti mando...
933
00:40:44,382 --> 00:40:45,848
due dozzine di rose?
934
00:40:45,850 --> 00:40:48,684
Questa è un'ottima domanda.
935
00:40:51,689 --> 00:40:53,923
vorrei
936
00:40:53,925 --> 00:40:56,025
proporre un brindisi.
937
00:40:59,063 --> 00:40:59,996
Qual è il pane tostato?
938
00:40:59,998 --> 00:41:03,232
Al Commissario
Francesco X. Reagan.
939
00:41:03,234 --> 00:41:04,367
OH.
940
00:41:04,369 --> 00:41:07,003
Il commissario Reagan?
Il commissario Reagan?
941
00:41:07,005 --> 00:41:08,704
Va bene.
942
00:41:08,706 --> 00:41:10,406
Ero dal sindaco
943
00:41:10,408 --> 00:41:12,341
e mi ha chiesto di restare.
944
00:41:12,343 --> 00:41:13,476
E ho detto sì.
945
00:41:14,913 --> 00:41:16,646
Congratulazioni!
946
00:41:16,648 --> 00:41:17,680
Congratulazioni!
947
00:41:17,682 --> 00:41:20,082
EHI! EHI!
Congratulazioni.
948
00:41:20,084 --> 00:41:23,019
Sembrava...
una buona idea in quel momento.
949
00:41:23,021 --> 00:41:24,620
Papà...
950
00:41:24,622 --> 00:41:25,821
Cosa?
951
00:41:26,658 --> 00:41:28,457
Hai parlato con il sindaco?
952
00:41:28,459 --> 00:41:29,859
su qualsiasi altra cosa
mentre eri lì?
953
00:41:29,861 --> 00:41:32,495
Non che mi ricordi.
954
00:41:32,497 --> 00:41:34,430
L'hai fatto
o non me lo hai promesso
955
00:41:34,432 --> 00:41:36,157
non faresti rumore
con il sindaco?
956
00:41:36,158 --> 00:41:36,764
L'ho fatto.
957
00:41:36,768 --> 00:41:38,234
E poi sei andato avanti
958
00:41:38,236 --> 00:41:39,235
e lo ha fatto comunque.
959
00:41:39,237 --> 00:41:40,269
Io no.
960
00:41:40,271 --> 00:41:41,437
Ho mantenuto la mia promessa.
961
00:41:41,439 --> 00:41:44,507
Quindi è solo una coincidenza
che il sindaco
962
00:41:44,509 --> 00:41:46,776
mi ha mandato dei fiori con un biglietto
che diceva "mi dispiace"?
963
00:41:46,778 --> 00:41:48,511
Non lo so.
964
00:41:48,513 --> 00:41:50,713
Probabilmente no.
965
00:41:52,517 --> 00:41:53,749
A cosa stai giocando?
966
00:41:53,751 --> 00:41:55,318
Sì, nonno.
967
00:41:55,320 --> 00:41:57,687
In quale altro modo puoi spiegarlo?
968
00:41:57,689 --> 00:41:58,988
Beh, l'ultima volta che ho controllato,
969
00:41:58,990 --> 00:42:00,890
abbiamo avuto alcuni dei migliori
menti della polizia nel business
970
00:42:00,892 --> 00:42:01,991
a questo tavolo.
971
00:42:01,993 --> 00:42:03,259
Forse alcuni di voi
può capirlo.
972
00:42:03,261 --> 00:42:04,827
Hai dato la colpa a Garrett.
973
00:42:04,829 --> 00:42:05,928
Negativo.
974
00:42:05,930 --> 00:42:07,063
Capito.
975
00:42:07,065 --> 00:42:08,231
O si?
976
00:42:08,233 --> 00:42:08,965
Uh-eh.
977
00:42:08,967 --> 00:42:10,066
Anche io.
978
00:42:10,068 --> 00:42:11,267
Io tre.
979
00:42:11,269 --> 00:42:12,768
E tu?
980
00:42:14,105 --> 00:42:16,672
Eri già andato.
981
00:42:16,674 --> 00:42:18,808
Esattamente.
982
00:42:18,810 --> 00:42:20,409
Sei il peggiore.
983
00:42:20,411 --> 00:42:22,745
E tu sei il migliore.
984
00:42:28,052 --> 00:42:30,052
Berrò a questo.
985
00:42:36,667 --> 00:42:43,167
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net